Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

PLZ HELP!!!

Topic started by Zeenat (@ 64.193.48.105) on Sun Mar 17 22:57:42 EST 2002.
All times in EST +10:30 for IST.

HI EVERYONE, PLEASE TRANSLATE THIS SONG TO ENGLISH, THANKS ZEENAT

"OADUM MAEGANGALAE"

oadum maegangalae orusol kaeleeroa
aadum manadhinilae aarudhal thaareeroa
aadum manadhinilae aarudhal thaareeroa


naadaalum vannamayil kaaviyaththil naan thalaivan
naattilulla adimaigalil aayiraththil naan oruvan
maaligaiyae aval veedu marakkilaiyil en koodu vaaduvadhae en paadu
idhil naan andha maan nenjai naaduvadhengae kooru


oorellaam thoongaiyilae vizhiththirukkum en iravu
ulagamellaam sirikkaiyilae azhudhirukkum andha nilavu
paadhaiyilae vegudhooram payanam poaginra naeram kaadhalaiyaa manam thaedum
idhil naan andha maan nenjai naaduvadhengae kooru

---

Responses:

• From: peeps (@ 12.162.224.6) on: Mon Mar 18 01:00:03 EST 2002
  
  running clouds one word listen
  in dancing hearts console give
  same as above
  
  ruling colourful peacock poetry i am king
  in country's slaves i am one in thousand
  bungalow her house tree branch my nest crying is my timepass
  in this Andhamaan(island) how can i reach her heart?
  
  country all sleeping i always be awake
  all country laughing crying the moon
  paths are long journey making time love heart searches?never ..
  in this Andhamaan(again same island)how can i reach her heart?
  
  
• From: Mani.. (@ 161.142.78.83) on: Mon Mar 18 01:41:02 EST 2002
  
  Dear peeps,
  
  that's a good translation. but antha mAn here is not refering to the island. antha mAn here actually means that deer. In tamil we usualy describes gals like mAn (deer), meen (fish), annam(swan) and so on. We actually cannot do direct translation to the songs or any sentence. We have to understand and give it in the correct word. BUt peeps did a good job here. I salute him for the time and efoort he took for this song. keep charging peeps.
  
  
• From: Gowri (@ 61.6.38.132) on: Mon Mar 18 02:36:45 EST 2002
  
  Would you listen to me, oh clouds across the skies?
  Would you offer comfort to my sorrow?
  
  Oh leader of the birds, the peacock; I am a man of the legends
  But, I am one among the thousands of slaves
  Her house is upon the castles; mine on the branches of the tree, with sorrow as my destiny
  As such, how is it possible for me to yearn for her heart?
  
  With the city asleep, my nights alone are awake
  The world is in joy, but the moon is in sorrow
  The destination is far; and during the journey, the heart seeks out for love
  Oh, how is it possible for me to yearn for her heart?
  
  
• From: peeps (@ 12.162.224.6) on: Mon Mar 18 03:04:08 EST 2002
  
  Mani,
  thanks for the compliment..Actually i thought Andha man means the island..SORRY for translating that word in a wrong way..i hope the other lines of the song are correctly translated..:-)))
  Gowri,
  i sincerely feel that your translation have a very low level english than my comparison..please learn proper english and translate..:-))
  
  
• From: Gowri (@ 61.6.38.132) on: Mon Mar 18 03:17:03 EST 2002
  
  Sorry Mani.
  My teacher taught me like this only, what to do?
  :)
  
  
• From: leels (@ 195.107.47.230) on: Mon Mar 18 06:22:08 EST 2002
  
  exellent tranlation gowri, its so good that u shouldnt be wasting time here listening to such crap like peeps.
  i only hope that peeps is being sarcastic !! , god help him and his english otherwise.
  
  
• From: peeps (@ 12.162.224.6) on: Mon Mar 18 06:35:52 EST 2002
  
  leels,
  why are you catching on my throats?namakku ethavathu mun virodham irukka?neenga yarunney theriyalayey ???
  what is sarcastic?please explain..
  I am studying in 6th standard and this is only i cud type in english..please dont make fun of my english..:-((..i am feeling hurted
  
  
• From: ZEENAT (@ 64.193.48.105) on: Mon Mar 18 11:14:16 EST 2002
  
  THANKS FOR YOUR HELPS, THANK SO MUCH YOU ALL, ZEENAT
  
  
• From: Gowri (@ 161.142.100.86) on: Tue Mar 19 01:46:12 EST 2002
  
  Leels
  Take it easy.
  I recognised Peeps joke instantly and that's why I did not react to it.
  Methinks there is too much tension in this forum. :)
  
  
• From: LEELS (@ 195.107.47.230) on: Tue Mar 19 23:16:54 EST 2002
  
  MY APOLOGIES TO PEEPS
  LEELS
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments